1 00:00:45,320 --> 00:00:47,151 מסע בטוח 2 00:00:56,240 --> 00:00:57,673 יוצאים מצפון הודו, 3 00:00:57,920 --> 00:01:00,559 לפני כמעט 1,000 שנים, מסיבות שעדיין לא ידועות, 4 00:01:00,800 --> 00:01:04,031 צוענים נסעו בדרכים של אירופה, מצרים, צפון אפריקה... 5 00:01:04,280 --> 00:01:07,590 במהלך המסע הארוך הזה, הרבה מעבר לגבולות הודו, 6 00:01:07,840 --> 00:01:10,752 המונחים gitan, tzigane, בוהמיינים, צוענים ניתנו... 7 00:01:11,000 --> 00:01:12,399 לאנשי ROM. 8 00:01:18,080 --> 00:01:21,311 במדבר, העגלה נעה לאט. 9 00:01:24,200 --> 00:01:28,273 זה מביא אותי למשפחה שלי. 10 00:02:13,560 --> 00:02:16,950 תשאל את האסטרולוג למה נועדתי... 11 00:02:17,120 --> 00:02:20,032 להיות נשוי כל כך רחוק. 12 00:02:22,440 --> 00:02:25,113 אני אשרוף את ההורוסקופ שלי 13 00:02:25,280 --> 00:02:28,431 אשר הגלה אותי רחוק מאלה שאני אוהב. 14 00:04:05,000 --> 00:04:07,070 אני רוצה לחזור למשפחה שלי 15 00:04:07,280 --> 00:04:09,919 ולרוץ יחף. 16 00:04:15,000 --> 00:04:18,436 כסה את רגלי עם עלים של עץ 17 00:04:20,560 --> 00:04:24,075 והגוף שלי עם עלווה עדינה. 18 00:06:25,880 --> 00:06:27,950 הארוס � נאה. 19 00:06:28,120 --> 00:06:30,759 כמו עלי כותרת של ציפורן חתול. 20 00:06:46,960 --> 00:06:49,520 היזהרו מעין הרע. 21 00:06:54,280 --> 00:06:57,909 אתה כמו עלה הכותרת השלישי של פרח ירוק. 22 00:07:01,240 --> 00:07:05,074 הגן על עצמך מפני עין הרע עם קמע. 23 00:15:31,840 --> 00:15:34,957 הכנתי אוכל 24 00:15:39,560 --> 00:15:42,358 ופירות מכל העמים 25 00:15:43,560 --> 00:15:46,279 רק בשבילך. 26 00:15:46,600 --> 00:15:49,034 הנחתי את המיטה שלי 27 00:15:49,200 --> 00:15:51,668 במקום טעים. 28 00:15:53,760 --> 00:15:55,716 איך אני יכול לישון 29 00:15:59,120 --> 00:16:01,315 לבד בלעדיך? 30 00:16:04,600 --> 00:16:06,955 העיניים שלי יכולות לראות 31 00:16:07,120 --> 00:16:09,680 רק אתה. 32 00:26:03,480 --> 00:26:05,948 הו לילות שלי.! 33 00:26:10,040 --> 00:26:12,873 אוי עיניים שלי! 34 00:26:25,080 --> 00:26:27,594 האש שבוערת בתוכי 35 00:26:27,760 --> 00:26:30,433 משגע את הנשמה שלי. 36 00:26:42,240 --> 00:26:44,231 כשאני חושב 37 00:26:44,400 --> 00:26:46,436 מאלה שאני אוהב... 38 00:26:49,800 --> 00:26:51,677 שהם כל כך רחוקים... 39 00:26:52,320 --> 00:26:54,470 אני בוכה. 40 00:27:31,360 --> 00:27:34,909 דורה דורה, אני רואה את הפנים שלך 41 00:27:35,200 --> 00:27:39,193 כשקראתי את הנימוקים בתחתית כוס הקפה שלי. 42 00:27:47,880 --> 00:27:49,632 התמונה שלך 43 00:27:50,000 --> 00:27:53,390 מטריף אותי מאהבה. 44 00:36:25,720 --> 00:36:29,156 בוא לראות את הירח... בוא לראות את הירח! 45 00:36:30,640 --> 00:36:32,517 זה לא יקר! 46 00:36:32,680 --> 00:36:34,511 בוא לראות את הירח! 47 00:36:35,520 --> 00:36:37,988 100 לירות לחמש דקות. 48 00:38:41,880 --> 00:38:44,792 צ'אושסקו הפושע... 49 00:38:56,520 --> 00:38:59,910 עלים ירוקים, פרחי השדות 50 00:39:00,560 --> 00:39:03,154 מה האנשים עושים? 51 00:39:03,320 --> 00:39:06,835 הם יוצאים לרחובות 52 00:39:07,000 --> 00:39:10,788 צועקים ובוכים "חופש!" 53 00:39:27,040 --> 00:39:30,749 עלים ירוקים. פרחי השדות. מה התלמידים עושים? 54 00:39:31,440 --> 00:39:34,193 הם צועדים לבוקרשט. 55 00:39:34,360 --> 00:39:38,035 צועקים ובוכים "לטאטא את הדיקטטורה". 56 00:39:55,640 --> 00:39:58,234 עלים ירוקים, מיליון עלים 57 00:39:58,400 --> 00:40:00,391 ביום ה-22 הזה... 58 00:40:00,560 --> 00:40:03,518 הנה. הזמן לחיים חזר. 59 00:40:03,800 --> 00:40:06,519 לחיות בחופש 60 00:40:06,760 --> 00:40:11,151 עלים ירוקים, פרחי השדות... 61 00:40:40,080 --> 00:40:42,036 שם בטימישוארה... 62 00:40:47,720 --> 00:40:49,915 אנשים יוצאים לרחוב... 63 00:40:50,080 --> 00:40:53,834 צועק "הכל נגמר עבור העריץ!" 64 00:40:54,000 --> 00:40:56,639 מה הגברים עושים? 65 00:40:56,800 --> 00:40:59,360 הם מוציאים את הרובים שלהם. 66 00:40:59,520 --> 00:41:02,273 הם יורים על אנשים. 67 00:41:02,440 --> 00:41:05,398 צ'אושסקו שומע אותם. 68 00:41:05,680 --> 00:41:08,717 "עריץ, הרסתם את רומניה". 69 00:50:39,480 --> 00:50:45,430 כל העולם שונא אותנו... 70 00:50:45,840 --> 00:50:50,834 רודפים אחרינו... 71 00:50:54,120 --> 00:50:58,272 אנחנו מקוללים... 72 00:50:58,440 --> 00:51:02,433 נידון לנדודים לאורך כל החיים. 73 00:51:13,600 --> 00:51:16,876 ההר ירוק... 74 00:51:17,040 --> 00:51:20,476 גם היער. 75 00:51:20,720 --> 00:51:24,156 מזל טס 76 00:51:24,360 --> 00:51:28,319 ואז חוזר שוב. 77 00:51:35,360 --> 00:51:38,511 חרב החרדה חותך לתוך העור שלנו. 78 00:51:42,160 --> 00:51:46,153 העולם צבוע. 79 00:51:46,320 --> 00:51:48,675 כל העולם עומד נגדנו. 80 00:51:48,960 --> 00:51:53,954 אנחנו שורדים כגנבים כלואים, אבל בקושי מסמר גנבנו... 81 00:51:54,120 --> 00:51:57,954 למרגלות ישו עקוב מדם. 82 00:52:02,360 --> 00:52:08,230 אלוהים ירחם! תציל אותנו מהנסיונות שלנו. 83 00:53:59,440 --> 00:54:01,317 אתה רוצה שאנגן מוזיקה... 84 00:54:01,520 --> 00:54:02,794 עבור שלושה מטבעות? 85 00:58:22,400 --> 00:58:26,871 באושוויץ אנחנו מתים מרעב. 86 00:58:31,680 --> 00:58:35,434 בסככות ענק כולאים אותנו. 87 00:58:53,920 --> 00:58:59,916 באושוויץ הקאפו אכזרי. 88 00:59:00,240 --> 00:59:04,074 אנחנו לא יכולים למצוא לחם בשום מקום. 89 00:59:04,320 --> 00:59:07,995 החיים כל כך רחוקים... 90 00:59:08,240 --> 00:59:11,516 והמוות כל כך קרוב. 91 00:59:17,840 --> 00:59:22,994 הציפור השחורה רוצה לקרוע את ליבי. 92 01:02:53,360 --> 01:02:59,071 אלוהים גזר אותנו לנדודים. 93 01:03:01,320 --> 01:03:07,509 הגענו רחוק מאוד. 94 01:03:10,680 --> 01:03:16,869 חוסר מזל אחד מוביל לאחר. 95 01:03:18,480 --> 01:03:24,191 ברחנו מהסבל והשנאה. 96 01:04:00,800 --> 01:04:06,477 אנחנו הולכים לכיוון גרמניה... 97 01:04:20,160 --> 01:04:25,678 אז לעולם לא נהיה שוב מתייחסים אליו כמו לכלבים. 98 01:04:33,800 --> 01:04:37,839 לכיוון גרמניה... 99 01:04:42,640 --> 01:04:44,756 אנחנו עוזבים. 100 01:21:46,480 --> 01:21:51,190 אנחנו הצוענים, אנחנו כאלה, כבשים אבודות. 101 01:21:51,640 --> 01:21:56,270 אף אחד לעולם לא ישתנה דרך החיים שלנו. 102 01:31:08,040 --> 01:31:10,395 אתה, אתה חסידה... 103 01:31:11,600 --> 01:31:14,592 מי נחת על כדור הארץ. 104 01:31:25,320 --> 01:31:31,555 אני, אני ציפור שחורה מי שטס. 105 01:32:12,880 --> 01:32:15,599 למה הפה הרשע שלך לירוק עליי? 106 01:32:20,160 --> 01:32:21,912 מה זה מזיק לך... 107 01:32:22,080 --> 01:32:25,675 שהעור שלי כהה... והשיער שלי שחור צועני? 108 01:32:35,320 --> 01:32:41,509 למה הפה הרשע שלך לירוק עליי? 109 01:32:57,720 --> 01:33:00,837 מאת איזבל הקתולית... 110 01:33:04,800 --> 01:33:07,598 מהיטלר לפרנקו... 111 01:33:12,440 --> 01:33:14,237 אנחנו היינו הקורבנות... 112 01:33:19,320 --> 01:33:22,790 מהמלחמות שלהם. 113 01:33:37,920 --> 01:33:41,674 כמה ערבים... 114 01:34:12,760 --> 01:34:15,832 כמו הרבה ערבים אחרים... 115 01:34:53,040 --> 01:34:54,712 כמה ערבים... 116 01:34:54,880 --> 01:34:59,954 אני מוצא את עצמי מקנא... 117 01:35:00,240 --> 01:35:06,588 הכבוד שאתה נותן לכלב שלך.